In New Film, Making Loyola Men's Volleyball Team Is Gay Teen's Quest